1
00:00:23,290 --> 00:00:25,316
1-Adão-12, 1-Adão-12.
2
00:00:25,392 --> 00:00:27,725
Possíveis 459 suspeitos lá agora.
3
00:00:27,794 --> 00:00:29,524
1-Adão-12, 1-Adão-12,
4
00:00:29,596 --> 00:00:31,326
um 415, homem armado.
5
00:00:31,398 --> 00:00:35,358
Um-Adam-12, sem mandado.
Lincoln, raio-X, Ida 483.
6
00:00:35,435 --> 00:00:39,304
1-Adam-12 a 415, lute
grupo com correntes e facas.
7
00:01:14,875 --> 00:01:17,276
Mas não é meio difícil
dar a um cara alguns dias de folga
8
00:01:17,344 --> 00:01:19,904
só porque ele, uh, não
seguir exatamente o livro?
9
00:01:19,980 --> 00:01:22,211
Agora que você mencionou isso,
Eu acho que é um pouco difícil.
10
00:01:22,282 --> 00:01:25,810
Quero dizer, tudo o que Hopkins fez foi
corte um código rolante padrão leve 2.
11
00:01:25,886 --> 00:01:27,252
Mal vincou o para-lama,
12
00:01:27,321 --> 00:01:29,347
e ele conseguiu
perder o pedestre.
13
00:01:29,423 --> 00:01:31,051
Ah, ele a assustou
um pouco, talvez, mas...
14
00:01:31,124 --> 00:01:32,324
OK, Malloy, mas estou falando sério.
15
00:01:32,392 --> 00:01:33,883
Eu acho que a coisa que me incomoda
16
00:01:33,961 --> 00:01:36,021
é que Hopkins faz o
cena na hora de terminar
17
00:01:36,096 --> 00:01:38,224
o que poderia ter sido um
grande briga de gangues. Certo? Certo.
18
00:01:38,398 --> 00:01:40,094
E ele ganha dois
dias de folga sem remuneração
19
00:01:40,167 --> 00:01:42,363
só porque ele não foi
exatamente pelo livro. Certo?
20
00:01:42,436 --> 00:01:45,031
Errado. Ele tem dois dias
fora porque ele brincou
21
00:01:45,105 --> 00:01:47,472
e quase atropelado
alguém e ele mesmo.
22
00:01:47,541 --> 00:01:50,807
Ok, talvez ele tivesse conseguido
lá tão rápido se ele tivesse pegado mais leve.
23
00:01:50,877 --> 00:01:53,506
Mas como você sabe? Quero dizer,
onde diz isso no livro?
24
00:01:53,580 --> 00:01:55,913
Isso não acontece. Isso é
algo chamado "julgamento".
25
00:01:55,983 --> 00:01:58,043
Você sabe, às vezes você
pode seguir estritamente o livro
26
00:01:58,118 --> 00:01:59,484
e acabar igualmente errado.
27
00:01:59,553 --> 00:02:02,751
Acho que tenho que descobrir como
para obter, uh, um bom julgamento instantâneo.
28
00:02:02,823 --> 00:02:04,291
Não é fácil de encontrar.
29
00:02:04,358 --> 00:02:07,658
Apenas lembre-se, toda vez que você estiver
na rua, seu pescoço está a um quilômetro de distância.
30
00:02:07,728 --> 00:02:11,631
1-Adão-12, 1-Adão-12,
a 390 415. Veja o homem.
31
00:02:11,698 --> 00:02:14,725
2534 Hartfield Drive Sul.
32
00:02:14,801 --> 00:02:17,168
1-Adam-12, identificador
o código de chamada 2.
33
00:02:17,237 --> 00:02:18,865
1-Adão-12, entendido.
34
00:02:18,939 --> 00:02:21,135
É aquele pequeno balde
de sangue, Cal's Joynt.
35
00:02:21,208 --> 00:02:22,938
Eles tinham o 211
lá na semana passada.
36
00:02:23,010 --> 00:02:24,876
Sempre há
algo acontecendo.
37
00:02:42,429 --> 00:02:43,429
Lindo.
38
00:02:43,497 --> 00:02:44,897
Parece ainda melhor à noite.
39
00:02:55,942 --> 00:02:59,208
♪♪
40
00:03:09,523 --> 00:03:10,991
Qual é o problema
desta vez, Cal?
41
00:03:11,058 --> 00:03:12,993
O cara no final,
no último banquinho.
42
00:03:13,060 --> 00:03:15,928
Ele vem aqui todos os dias
de vez em quando. Não sei o nome dele.
43
00:03:15,996 --> 00:03:17,464
Ele simplesmente entra
e começa a beber.
44
00:03:17,531 --> 00:03:18,555
Mas não são todos?
45
00:03:18,632 --> 00:03:20,692
Sim, mas desta vez ele
não quer pagar sua conta.
46
00:03:20,767 --> 00:03:21,767
Ele só quer mais bebida.
47
00:03:21,835 --> 00:03:23,770
Cal, você sabe que não posso
faça alguma coisa sobre isso
48
00:03:23,837 --> 00:03:26,807
a menos que você queira fazer um cidadão
prisão por fraudar um estalajadeiro.
49
00:03:26,873 --> 00:03:28,466
eu não quero não
problemas com o cara.
50
00:03:28,542 --> 00:03:30,568
Eu tento manter um bom
lugar. Hum-hmm.
51
00:03:30,644 --> 00:03:32,670
Mas então ele começa
gritando com meus clientes.
52
00:03:32,746 --> 00:03:35,011
Eles querem assistir o
filme, ele não quer assistir.
53
00:03:35,082 --> 00:03:36,322
Então ele começa a xingá-los.
54
00:03:36,650 --> 00:03:38,243
Ele parece bonito
pacífico agora.
55
00:03:38,318 --> 00:03:40,116
Sim, isso é
porque você está aqui.
56
00:03:40,187 --> 00:03:43,089
Mas se ele abrir o latido uma vez
mais, alguém pode dar um cinto nele,
57
00:03:43,156 --> 00:03:44,488
e você sabe o que acontece então.
58
00:03:44,825 --> 00:03:47,693
Ok, vou falar com ele. Talvez
isso vai esfriá-lo um pouco.
59
00:03:56,136 --> 00:03:57,729
Olhe, senhor, por que você não...
60
00:04:00,340 --> 00:04:02,605
Ei, olhe, um dos
a polícia está caída.
61
00:04:02,676 --> 00:04:03,676
O que aconteceu?
62
00:04:03,744 --> 00:04:05,269
Não sei. Talvez ele tenha escorregado.
63
00:04:05,345 --> 00:04:06,779
Não, acho que ele só está bêbado.
64
00:04:07,080 --> 00:04:09,675
Por que você não
policiais nos deixam em paz?
65
00:04:09,750 --> 00:04:11,150
Sim.
66
00:04:11,218 --> 00:04:14,120
Ei, talvez devêssemos
pegue esses cossacos, agora mesmo.
67
00:04:16,890 --> 00:04:18,222
Tudo bem, espere!
68
00:04:18,291 --> 00:04:20,624
Vamos, acomode-se
para baixo. Está tudo acabado.
69
00:04:23,196 --> 00:04:24,528
Acho que é a polícia.
70
00:04:25,832 --> 00:04:27,460
Grande homem com uma vara.
71
00:04:35,342 --> 00:04:37,368
Eles precisavam de um mártir.
72
00:04:38,779 --> 00:04:40,077
Bem, qual é o problema?
73
00:04:40,147 --> 00:04:42,616
Bem, eu fui até o fim
do bar para falar com esse cara,
74
00:04:42,682 --> 00:04:43,775
e ele me enfeitou.
75
00:04:43,850 --> 00:04:45,250
Reed desceu para me dar uma mão
76
00:04:45,318 --> 00:04:48,049
e a multidão começou a ficar
louco. Eles estão um pouco tensos.
77
00:04:48,121 --> 00:04:49,714
Pensei que você disse
o cara bateu em você.
78
00:04:49,790 --> 00:04:51,258
Ele fez. Eu o vi.
79
00:04:51,324 --> 00:04:52,324
Onde ele está?
80
00:04:52,359 --> 00:04:54,658
Eu acho que ele correu pelos fundos
porta depois que ele me bateu.
81
00:04:54,728 --> 00:04:56,629
Ele não está aqui agora.
Como ele é?
82
00:04:56,696 --> 00:04:58,665
Bem, não tenho certeza. Isso
aconteceu bem rápido.
83
00:04:58,732 --> 00:05:01,429
Você e Reed voltam
em patrulha. Vou dar uma olhada.
84
00:05:01,501 --> 00:05:02,969
Se houver um
ângulo de brutalidade aqui,
85
00:05:03,036 --> 00:05:04,664
vou ter que fazer
o relatório eu mesmo.
86
00:05:04,738 --> 00:05:07,230
Obrigado, Malloy. Desculpe, se
Eu coloquei você em qualquer problema.
87
00:05:07,307 --> 00:05:09,640
Tudo bem, Cal.
Tudo isso faz parte do trabalho.
88
00:05:09,709 --> 00:05:11,041
Vê você.
89
00:05:11,878 --> 00:05:13,107
Malloy?
90
00:05:14,447 --> 00:05:16,541
Tem certeza que não escorregou?
91
00:05:16,783 --> 00:05:18,911
Sim. Tenho certeza de que não escorreguei.
92
00:05:18,985 --> 00:05:20,817
Sem ofensa, Malloy. É...
93
00:05:21,254 --> 00:05:22,278
É só isso
94
00:05:22,355 --> 00:05:24,586
o cara que bateu
você... Esqueça, Cal.
95
00:05:31,731 --> 00:05:33,063
Eu com certeza estraguei tudo.
96
00:05:33,133 --> 00:05:34,465
Sim, bem, eu não ajudei muito.
97
00:05:34,534 --> 00:05:36,560
eu não deveria ter
tentei fazer um favor a Cal.
98
00:05:36,636 --> 00:05:37,968
Eu deveria ter ficado com o livro.
99
00:05:38,038 --> 00:05:41,566
Sim, e teríamos ido embora e, uh,
talvez Cal termine com um grande 415.
100
00:05:41,641 --> 00:05:44,304
Sim, eu sei. Mas eu não
tem que se inclinar assim
101
00:05:44,377 --> 00:05:45,640
para que o cara pudesse me dar um cinturão.
102
00:05:45,712 --> 00:05:47,112
Você deu uma boa olhada nele?
103
00:05:47,180 --> 00:05:49,945
Estava bem escuro lá,
mas eu o reconhecerei se o vir.
104
00:05:50,016 --> 00:05:51,040
Veja isso.
105
00:05:51,117 --> 00:05:52,117
Sim.
106
00:06:11,404 --> 00:06:12,702
S-Algo errado, oficiais?
107
00:06:12,772 --> 00:06:15,037
Posso ver o seu
carteira de motorista, por favor?
108
00:06:16,343 --> 00:06:18,744
Você quase atropelou um pedestre
na faixa de pedestres lá atrás.
109
00:06:18,812 --> 00:06:19,939
Sim, eu fiz, não foi?
110
00:06:20,013 --> 00:06:22,107
Você vê, estou atrasado para um
namorar com minha namorada
111
00:06:22,182 --> 00:06:23,650
então eu simplesmente não estava
prestando atenção.
112
00:06:23,717 --> 00:06:26,277
Percebo sua licença em papel
está rasgado. Metade disso está faltando.
113
00:06:26,553 --> 00:06:28,613
Sim, senhor. eu não sei
como isso aconteceu.
114
00:06:29,189 --> 00:06:31,215
Uh, onde está o seu
boletim de registro temporário?
115
00:06:31,291 --> 00:06:32,691
Eu não vejo isso
o pára-brisa.
116
00:06:32,759 --> 00:06:35,593
Está no porta-luvas.
Uh, eu vou pegar para você.
117
00:06:35,662 --> 00:06:37,028
Eu atendo, se você não se importa.
118
00:06:37,097 --> 00:06:39,259
Ok, deveria ser
a única coisa que existe.
119
00:06:51,211 --> 00:06:52,509
Bem, parece tudo bem.
120
00:06:52,579 --> 00:06:54,775
Os números no
correspondência de registro temporário
121
00:06:54,848 --> 00:06:56,476
com os primeiros
no prato de papel.
122
00:06:56,549 --> 00:06:58,245
Deixe-me emprestar isso
um minuto, sim?
123
00:06:58,318 --> 00:06:59,318
Claro.
124
00:07:07,727 --> 00:07:10,629
1-Adam-12, solicitando
frequência clara para executar um.
125
00:07:10,697 --> 00:07:13,428
Todas as unidades na frequência
um, aguarde.
126
00:07:13,500 --> 00:07:14,832
1-Adam-12, vá em frente.
127
00:07:15,802 --> 00:07:18,772
Só quero no assunto
James Alvin Walker,
128
00:07:18,838 --> 00:07:21,273
homem caucasiano, marrom e azul,
129
00:07:21,341 --> 00:07:23,674
5'10", 175,
130
00:07:23,910 --> 00:07:26,846
D.O.B. 12-3-33.
131
00:07:26,913 --> 00:07:30,475
Quer apenas no veículo,
Sedã Chevrolet 1968,
132
00:07:30,717 --> 00:07:32,982
registrado em Angel
Empresa de locação,
133
00:07:33,053 --> 00:07:36,080
ID 2534971.
134
00:07:36,656 --> 00:07:39,649
1-Adam-12, entendido.
Frequência um, claro.
135
00:07:41,027 --> 00:07:42,586
Aí está você, senhor.
136
00:07:43,396 --> 00:07:45,160
Você assinaria isso,
por favor, Sr. Walker?
137
00:07:45,231 --> 00:07:46,631
Isto não é um
admissão de culpa,
138
00:07:46,700 --> 00:07:49,636
simplesmente o seu acordo para aparecer em
horário e local indicados abaixo.
139
00:07:49,703 --> 00:07:52,332
Qualquer unidade nas proximidades.
Identifique e manipule.
140
00:07:52,405 --> 00:07:56,638
415, homem com uma faca.
Rua Cosman Oeste, 1123.
141
00:07:56,743 --> 00:07:59,508
Qualquer unidade nas proximidades.
Identifique e trate o Código 2.
142
00:07:59,579 --> 00:08:01,241
1-Adão-12. Vontade
manusear. Obrigado, senhor.
143
00:08:01,314 --> 00:08:03,806
Vamos, parceiro. Nós temos um
figurão a dois quarteirões daqui.
144
00:08:23,136 --> 00:08:24,160
Oh!
145
00:08:25,605 --> 00:08:27,096
É a próxima garota
porta, oficiais.
146
00:08:27,173 --> 00:08:29,142
Tem um homem lá dentro,
e ele tem uma faca.
147
00:08:29,209 --> 00:08:30,643
E tenho certeza
ele vai matá-la.
148
00:08:30,710 --> 00:08:33,578
Tudo bem, agora, acalme-se. O que
faz você pensar que ele vai matá-la?
149
00:08:33,646 --> 00:08:35,114
Eu o ouvi. Ele disse isso.
150
00:08:35,181 --> 00:08:38,151
Eu estava ali, ao lado dela
varanda, hum, procurando meu gato.
151
00:08:38,218 --> 00:08:40,551
E eu os ouvi conversando
pela porta. Está aberto.
152
00:08:40,620 --> 00:08:42,987
Ele disse que tinha uma faca,
e ele vai matá-la com isso!
153
00:08:43,056 --> 00:08:44,888
Você sabe quem
ele é? Não, eu não.
154
00:08:44,958 --> 00:08:46,893
E a garota?
Sabe alguma coisa sobre ela?
155
00:08:46,960 --> 00:08:48,553
Ela acabou de se mudar
há alguns dias.
156
00:08:48,628 --> 00:08:50,961
Só sei que ela mora sozinha.
Por que você está perdendo tempo?
157
00:08:51,031 --> 00:08:53,057
Ele poderia estar matando ela
enquanto estamos aqui.
158
00:08:53,133 --> 00:08:54,692
Tudo bem, vamos
cuide disso.
159
00:09:00,040 --> 00:09:02,202
Tudo bem, venha um,
Betsy. Já basta.
160
00:09:02,275 --> 00:09:03,504
Mais uma vez, Howard.
161
00:09:03,810 --> 00:09:04,810
Tudo bem.
162
00:09:04,978 --> 00:09:06,412
“Eu vou te matar, Madelaine!
163
00:09:06,479 --> 00:09:08,573
Eu vou pegar isso
faca e matar você com ela!"
164
00:09:08,648 --> 00:09:09,809
"Ralf, não!"
165
00:09:09,883 --> 00:09:10,942
Quem é?
166
00:09:11,017 --> 00:09:12,508
Polícia. Abrir.
167
00:09:16,556 --> 00:09:17,580
O que está acontecendo?
168
00:09:17,657 --> 00:09:19,091
Isso é o que faríamos
gostaria de descobrir.
169
00:09:19,159 --> 00:09:21,025
Tem alguém aí
com você? Apenas Howard.
170
00:09:21,094 --> 00:09:23,325
Você quer pedir a ele
venha aqui, por favor? Claro.
171
00:09:23,396 --> 00:09:25,831
Howard, saia,
a polícia quer falar com você.
172
00:09:26,366 --> 00:09:28,096
O que está acontecendo
ligado? Qual é a carne?
173
00:09:28,168 --> 00:09:29,397
Qual é o seu nome, senhorita?
174
00:09:29,469 --> 00:09:30,869
Blake. Betsy Blake.
175
00:09:31,071 --> 00:09:33,097
Senhorita Blake, este homem tem
tem ameaçado você?
176
00:09:33,173 --> 00:09:35,972
Ameaçando-me?
Howard? Quem te contou isso?
177
00:09:36,042 --> 00:09:37,066
Ele não tem faca?
178
00:09:37,143 --> 00:09:38,143
Faca?
179
00:09:38,445 --> 00:09:40,744
Oh, meu... É a cena!
180
00:09:40,814 --> 00:09:44,444
Estávamos ensaiando uma cena
juntos. Você sabe, como atores.
181
00:09:44,517 --> 00:09:46,884
Aquele velho morcego ao lado
está bisbilhotando novamente.
182
00:09:46,953 --> 00:09:49,081
Então vocês dois são atores
e foi só isso?
183
00:09:49,155 --> 00:09:51,989
Isso é tudo. Bem,
olhe, veja por si mesmo.
184
00:09:55,662 --> 00:09:57,688
Sim, é uma peça, tudo bem.
185
00:09:57,764 --> 00:10:00,393
Bem, desculpe por ter incomodado
vocês, pessoal. Vamos, parceiro.
186
00:10:03,169 --> 00:10:05,263
Não se preocupe, pessoal.
Apareça a qualquer hora.
187
00:10:06,706 --> 00:10:10,074
Está tudo resolvido, senhora. Apenas um
alguns atores ensaiando uma peça.
188
00:10:10,143 --> 00:10:11,372
Atores!
189
00:10:13,279 --> 00:10:14,804
Bem, como eu poderia saber?
190
00:10:14,881 --> 00:10:17,646
Não havia como você ter feito isso.
Você fez a coisa certa ao nos ligar.
191
00:10:17,717 --> 00:10:19,208
Só um conselho, no entanto.
192
00:10:19,285 --> 00:10:20,309
Sim?
193
00:10:20,386 --> 00:10:22,150
De agora em diante, eu não faria
preste muita atenção
194
00:10:22,222 --> 00:10:23,690
para qualquer coisa que
continua lá.
195
00:10:37,637 --> 00:10:39,105
Cara, no que diz respeito aos alarmes falsos,
196
00:10:39,172 --> 00:10:40,640
isso é certo para
os livros. Sim.
197
00:10:40,707 --> 00:10:41,868
Garota bonita, no entanto.
198
00:10:41,941 --> 00:10:42,941
Sim.
199
00:10:43,243 --> 00:10:44,438
Malloy? Sim.
200
00:10:44,511 --> 00:10:47,504
Não sou especialista, mas
pelo que li, uh,
201
00:10:47,580 --> 00:10:49,572
isso parecia um
jogo muito ruim para mim.
202
00:10:49,649 --> 00:10:51,743
Hum-hmm. Garota bonita, no entanto.
203
00:10:52,118 --> 00:10:56,021
1-Adão-12, 1-Adão-12.
Vá para a estação, Código 2.
204
00:10:59,392 --> 00:11:01,122
1-Adão-12, entendido.
205
00:11:10,970 --> 00:11:13,735
Eu vou cuidar disso primeiro
coisa pela manhã. Certo.
206
00:11:14,841 --> 00:11:17,470
Cerca de meia hora atrás, você
dois passaram o Código 6 em Adams.
207
00:11:17,544 --> 00:11:19,206
O que aconteceu?
Paramos um veículo.
208
00:11:19,279 --> 00:11:22,044
O motorista quase tomou creme
alguém em uma faixa de pedestres. E?
209
00:11:22,115 --> 00:11:24,516
Bem, nada. eu escrevi para ele
uma citação e ele a assinou.
210
00:11:24,584 --> 00:11:27,281
Qual é o problema, Tenente?
Ele fez uma reclamação ou algo assim?
211
00:11:27,353 --> 00:11:29,481
Você o executou?
Sim senhor, nós o atropelamos.
212
00:11:29,556 --> 00:11:31,286
O que você ganhou no retorno?
213
00:11:31,658 --> 00:11:33,286
Bem, nós não
aguarde o retorno.
214
00:11:33,359 --> 00:11:35,089
A-Uma "qualquer unidade"
o figurão caiu,
215
00:11:35,161 --> 00:11:36,754
a apenas alguns quarteirões de nós,
216
00:11:36,829 --> 00:11:38,263
então nós o pegamos e partimos.
217
00:11:38,331 --> 00:11:40,095
Acabou sendo
um alarme falso também.
218
00:11:40,166 --> 00:11:41,498
Nós estragamos tudo, Tenente?
219
00:11:41,568 --> 00:11:42,729
Você estragou tudo, Malloy.
220
00:11:42,802 --> 00:11:44,896
O cara que você acabou de deixar
vá embora, James Walker,
221
00:11:44,971 --> 00:11:46,234
é procurado por assalto à mão armada.
222
00:11:46,306 --> 00:11:47,774
E o carro que ele
estava dirigindo está quente.
223
00:11:47,840 --> 00:11:49,536
Olha, Tenente,
o cara parecia limpo.
224
00:11:49,609 --> 00:11:51,441
Quero dizer, ele estava
cooperativa e tudo mais.
225
00:11:51,511 --> 00:11:54,174
O figurão parecia sério.
Como saberíamos que era uma farsa?
226
00:11:54,247 --> 00:11:56,079
Reed, um alarme falso
pode acontecer com qualquer um.
227
00:11:56,149 --> 00:11:58,641
Mas o livro diz que se você correr
um querer, você espera o retorno.
228
00:11:58,718 --> 00:12:00,277
Você simplesmente não chuta
um suspeito solto.
229
00:12:00,353 --> 00:12:02,515
Sim, senhor. Mas ainda assim o
coisa... Ainda nada.
230
00:12:02,855 --> 00:12:05,051
Malloy, quão rápido você
atender aquela ligação importante?
231
00:12:05,124 --> 00:12:06,387
Assim que saiu.
232
00:12:06,459 --> 00:12:08,451
Então nenhum de vocês
sabe quantas outras unidades
233
00:12:08,528 --> 00:12:10,690
poderia ter sido capaz de
responda se você deixou isso como está
234
00:12:10,763 --> 00:12:12,231
e esperou pelo
volte para Walker.
235
00:12:12,298 --> 00:12:14,290
Então você agarrou e
acabou com um alarme falso
236
00:12:14,367 --> 00:12:16,563
enquanto é realmente perigoso
personagem que você teve em mãos
237
00:12:16,636 --> 00:12:17,968
ainda está andando solto.
238
00:12:18,037 --> 00:12:20,438
A culpa foi minha, Tenente.
Decidi rolar no 415.
239
00:12:20,506 --> 00:12:22,785
Claro que foi sua culpa,
Malloy. Você é o oficial sênior.
240
00:12:22,809 --> 00:12:25,836
Tudo o que acontece em
esse carro é sua responsabilidade.
241
00:12:25,912 --> 00:12:27,073
Isso é tudo por enquanto.
242
00:12:27,146 --> 00:12:29,672
O capitão pode apenas querer
falo com você sobre isso amanhã.
243
00:12:29,749 --> 00:12:31,945
Enquanto isso,
volte ao trabalho.
244
00:12:32,018 --> 00:12:33,018
Sim, senhor.
245
00:12:37,624 --> 00:12:38,624
Ah, ele estava bravo.
246
00:12:38,658 --> 00:12:41,059
É pior que isso. Ele
também está certo.
247
00:12:41,127 --> 00:12:43,119
Vamos sair daqui.
Temos trabalho a fazer.
248
00:12:52,138 --> 00:12:54,232
Do jeito que eu imagino, Walker
pensa que está em casa de graça,
249
00:12:54,307 --> 00:12:55,605
que não sabemos que ele é procurado.
250
00:12:55,675 --> 00:12:56,802
Bem, nós vamos pegá-lo.
251
00:12:56,876 --> 00:12:58,572
Não são os detetives
trabalhando nisso?
252
00:12:58,645 --> 00:13:00,876
Claro que são. Mas nós somos o
aqueles que o libertaram.
253
00:13:00,947 --> 00:13:03,644
Então vamos encontrá-lo
primeiro, mesmo que demore a noite toda.
254
00:13:04,250 --> 00:13:05,582
Agora, o que sabemos sobre ele?
255
00:13:05,652 --> 00:13:07,883
E-Não é muito, mas Walker
mencionou que ele estava atrasado
256
00:13:07,954 --> 00:13:09,217
para um encontro com sua namorada.
257
00:13:09,289 --> 00:13:10,780
Você acha que ele está
dizendo a verdade?
258
00:13:10,857 --> 00:13:11,881
Você não pode dizer.
259
00:13:11,958 --> 00:13:14,325
Ele não precisava dizer
qualquer coisa, então talvez seja verdade.
260
00:13:14,394 --> 00:13:16,886
Como descobrimos quem é seu
namorada está e onde ela mora?
261
00:13:16,963 --> 00:13:19,694
Podemos começar verificando seu
pacote. Vamos encontrar um telefone.
262
00:13:31,778 --> 00:13:33,303
Falei com Flo na Records.
263
00:13:33,379 --> 00:13:34,677
Ela vai ligar
R e eu no centro da cidade
264
00:13:34,747 --> 00:13:36,613
e nos traga o que quer que seja
eles pegaram Walker.
265
00:13:36,683 --> 00:13:38,879
Iremos para o Código 7 no
estação em cerca de 20 minutos
266
00:13:38,951 --> 00:13:40,647
e pegue o que quer que seja
ela tem para nós.
267
00:13:40,720 --> 00:13:42,746
Não há nada demais
para comer na estação.
268
00:13:42,822 --> 00:13:43,846
Quem está com fome?
269
00:13:43,923 --> 00:13:46,358
1-Adão-12, 1-Adão-12.
Veja a mulher.
270
00:13:46,426 --> 00:13:47,951
Uma disputa entre proprietário e inquilino.
271
00:13:48,027 --> 00:13:52,590
9173 Caminho da Glória.
1-Adão-12, Código 2.
272
00:13:52,665 --> 00:13:54,429
1-Adão-12, entendido.
273
00:13:55,301 --> 00:13:57,600
Saia daqui!
Saia daqui!
274
00:13:57,670 --> 00:13:58,670
Tire-o daqui.
275
00:13:58,738 --> 00:14:01,037
Você tem que me deixar ir até lá.
Faça ela me deixar subir lá!
276
00:14:01,107 --> 00:14:03,076
Acalme-se. Você fez
Chame a polícia? Sim, eu fiz.
277
00:14:03,142 --> 00:14:04,735
Ele estava lá em cima,
batendo na porta dela,
278
00:14:04,811 --> 00:14:06,006
gritando loucamente.
279
00:14:06,079 --> 00:14:07,138
Olha, ela está morrendo.
280
00:14:07,213 --> 00:14:08,704
Quem está morrendo? O que está acontecendo?
281
00:14:08,781 --> 00:14:10,249
Janete. Ah, ele está bêbado.
282
00:14:10,316 --> 00:14:12,080
Eu tive alguns
bebidas. Eu estava em casa.
283
00:14:12,151 --> 00:14:13,847
Ah, se você acredita nele...
284
00:14:13,920 --> 00:14:16,151
Homens! Ele é como todos
o resto deles.
285
00:14:16,222 --> 00:14:18,953
Dentro e fora daqui tudo
a hora. Quando aquela garota...
286
00:14:19,025 --> 00:14:21,051
Segure-o. eu quero
ouça o que ele tem a dizer.
287
00:14:21,127 --> 00:14:23,562
Ela me ligou. Ela disse
ela ia se matar.
288
00:14:23,629 --> 00:14:24,562
Em que quarto ela está?
289
00:14:24,630 --> 00:14:25,563
3E.
290
00:14:25,631 --> 00:14:26,631
Traga suas chaves.
291
00:14:26,699 --> 00:14:29,396
Ah, as histórias que ele conta
me disse para subir lá.
292
00:14:29,469 --> 00:14:31,028
Vamos, rápido.
293
00:14:34,440 --> 00:14:35,567
Janete?
294
00:14:35,641 --> 00:14:37,769
Janete, querida? Abrir.
295
00:14:37,844 --> 00:14:40,678
Você vê as coisas que acontecem,
e a esta hora da noite também!
296
00:14:52,091 --> 00:14:53,889
Talvez eu devesse expulsá-la.
297
00:14:53,960 --> 00:14:55,656
Isso é o que eu deveria
fazer: expulsá-la.
298
00:14:55,728 --> 00:14:56,821
Janete? Oh não.
299
00:14:56,896 --> 00:14:58,762
Oh, não, ela não pode morrer aqui.
300
00:14:58,831 --> 00:15:00,629
Pare com isso! Coloque-a de pé.
301
00:15:00,700 --> 00:15:02,760
Não tente isso, eu disse! Ela
pode morrer em outro lugar!
302
00:15:02,835 --> 00:15:04,997
Entender? Coloque ela dentro
o carro. Leve-a para qualquer lugar.
303
00:15:05,071 --> 00:15:06,471
Eu não a quero aqui.
304
00:15:06,539 --> 00:15:07,632
Chame uma ambulância.
305
00:15:11,944 --> 00:15:14,914
Quando você falou com ela ao telefone,
ela te contou o que ela tinha levado?
306
00:15:15,214 --> 00:15:16,443
Algum tipo de pílula.
307
00:15:16,516 --> 00:15:19,008
Barbitúrico, provavelmente.
Vou verificar o banheiro.
308
00:15:24,690 --> 00:15:26,921
Largue essas coisas.
Qual o seu nome?
309
00:15:26,993 --> 00:15:29,360
Genevieve Wilson. eu tive
chega de problemas com aquela garota...
310
00:15:29,429 --> 00:15:31,955
Sra. Wilson, você tem um
apartamento neste prédio, não é?
311
00:15:32,031 --> 00:15:34,023
Sim, eu tenho. Você vai
vá até lá e fique lá.
312
00:15:34,100 --> 00:15:35,124
Sim, mas eu... Neste momento,
313
00:15:35,201 --> 00:15:36,863
ou vou colocar algemas em você.
314
00:15:39,939 --> 00:15:42,204
Feminino, possível
suicídio, com comprimidos.
315
00:15:43,743 --> 00:15:44,938
Certo.
316
00:15:50,316 --> 00:15:52,683
Você tem algum
identificação, Sr. Larson?
317
00:15:55,655 --> 00:15:57,715
Eu... eu... eu nem sequer
traga minha carteira.
318
00:15:58,157 --> 00:15:59,819
Você pode me dar o nome completo dela?
319
00:16:00,426 --> 00:16:03,396
Janete Larson. Ela é minha irmã.
320
00:16:04,831 --> 00:16:07,096
Ela já tentou
algo assim antes?
321
00:16:08,301 --> 00:16:10,532
Bem, ela falou sobre isso.
322
00:16:11,704 --> 00:16:14,105
W-W-W-O que ele disse?
Ela vai ficar bem?
323
00:16:14,907 --> 00:16:16,307
Ela está morta, Sr. Larson.
324
00:16:17,410 --> 00:16:18,969
Sinto muito.
325
00:16:27,320 --> 00:16:28,948
Ela era uma garota muito bonita.
326
00:16:29,489 --> 00:16:30,489
Sim.
327
00:16:31,190 --> 00:16:33,284
Você sabe do que se tratava?
328
00:16:33,793 --> 00:16:36,285
Seu segundo casamento
terminou. Ela não aguentou.
329
00:16:36,796 --> 00:16:38,788
Ela tinha apenas 24 anos.
330
00:16:38,865 --> 00:16:40,390
24.
331
00:16:41,601 --> 00:16:45,094
E aquela senhoria, Sra. Wilson,
ela provavelmente viverá até os cem anos.
332
00:16:47,206 --> 00:16:48,572
Oh, vamos para a estação
333
00:16:48,641 --> 00:16:51,270
e veja o que Flo tem
para nós em nosso amigo Walker.
334
00:16:55,448 --> 00:16:57,383
Você conseguiu alguma coisa de
centro para nós, Flo?
335
00:16:57,450 --> 00:16:58,782
Claro que sim, Malloy.
336
00:16:58,851 --> 00:17:01,150
R e eu tivemos alguns
informações muito boas.
337
00:17:01,220 --> 00:17:03,883
Se for o mesmo Walker, parece
como se você tivesse encontrado um ao vivo.
338
00:17:03,956 --> 00:17:05,686
Sim, eu sei. Obrigado, Flo.
339
00:17:05,758 --> 00:17:07,351
A qualquer hora, pessoal.
340
00:17:07,827 --> 00:17:09,523
Parece que ele rouba
carros como hobby.
341
00:17:09,595 --> 00:17:11,723
Sim, e não apenas carros.
Veja esta ficha criminal.
342
00:17:11,797 --> 00:17:13,425
Ele foi preso
em todo o país.
343
00:17:13,499 --> 00:17:14,967
Assalto à mão armada, roubo...
344
00:17:16,402 --> 00:17:18,997
Aqui estão as informações mais recentes
de 5 a 10. Vamos ver.
345
00:17:19,472 --> 00:17:21,532
Sua carteira de motorista tinha
um endereço em Long Beach.
346
00:17:21,607 --> 00:17:23,735
Aqui diz, Glendale YMCA.
347
00:17:24,176 --> 00:17:27,044
O endereço fica a apenas alguns
meses de idade, então provavelmente ainda está bom,
348
00:17:27,113 --> 00:17:29,173
a menos que ele desse um
endereço falso para DMV
349
00:17:29,248 --> 00:17:31,376
quando ele conseguiu
carteira de motorista. Sim.
350
00:17:31,450 --> 00:17:34,318
Ei, aqui estão os nomes e
endereços de três namoradas.
351
00:17:34,820 --> 00:17:37,517
E eles estão todos no mesmo
área geral em que o paramos.
352
00:17:37,590 --> 00:17:39,559
Então é o lugar que ele
roubou aquele carro hoje.
353
00:17:39,992 --> 00:17:41,358
Precisamos de mais alguma coisa?
354
00:17:41,427 --> 00:17:43,157
Não, vamos sair daqui.
355
00:17:52,705 --> 00:17:55,539
E isso resolve, uh,
duas namoradas de Walker,
356
00:17:55,608 --> 00:17:56,608
e nada.
357
00:17:56,642 --> 00:17:58,736
Sim, bem, qual é o
endereço do último?
358
00:17:58,811 --> 00:18:00,439
Isso fica na rua Soosun.
359
00:18:00,513 --> 00:18:02,482
Fica a cerca de um quilômetro de
onde o paramos.
360
00:18:02,548 --> 00:18:03,548
Acha que isso faz sentido?
361
00:18:03,583 --> 00:18:05,484
Não sei. Mas é
tudo o que temos para continuar,
362
00:18:05,551 --> 00:18:07,076
então vamos dar uma olhada.
363
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
Malloy.
364
00:18:22,969 --> 00:18:24,369
Coloque-nos o Código 6.
365
00:18:24,704 --> 00:18:28,937
1-Adão-12. Código 6
na Rua Soosun 5939.
366
00:18:30,042 --> 00:18:32,034
1-Adam-12, ok.
367
00:19:03,442 --> 00:19:06,435
O capô está frio. Ele deve ter vindo
direto para cá depois que o paramos.
368
00:19:06,512 --> 00:19:08,606
Sim! Eu vou beber a isso!
369
00:19:17,857 --> 00:19:20,122
Eu vou beber por isso!
370
00:19:20,860 --> 00:19:22,954
Digamos apenas que aqueles dois policiais
371
00:19:23,029 --> 00:19:24,497
estavam chegando
a porta dos fundos, hein?
372
00:19:24,563 --> 00:19:25,496
Vamos apenas dizer isso.
373
00:19:25,564 --> 00:19:27,999
Bum! Bum! Bum!
Bum! Sim, pegue ele!
374
00:19:29,535 --> 00:19:30,935
Eu os peguei! Eu os peguei!
375
00:19:31,003 --> 00:19:33,996
É melhor você pegar o rádio e
solicite uma unidade de backup, apenas por precaução.
376
00:19:34,073 --> 00:19:35,073
OK.
377
00:19:36,142 --> 00:19:37,735
Huh? Huh?
378
00:19:50,623 --> 00:19:53,593
1-Adam-12, solicitando
uma unidade para nos encontrar Código 2
379
00:19:53,659 --> 00:19:56,424
na Rua Soosun 5939.
380
00:19:59,498 --> 00:20:02,696
Vamos... digamos que eles estão vindo
direto por aquela porta dos fundos.
381
00:20:02,768 --> 00:20:04,293
Vamos apenas dizer isso. Yeah, yeah.
382
00:20:04,370 --> 00:20:05,963
OK! Yeah, yeah!
383
00:20:08,240 --> 00:20:09,367
Eu senti falta deles.
384
00:20:09,442 --> 00:20:11,035
Ah, querido.
385
00:20:19,118 --> 00:20:22,020
Ele acabou de servir outra bebida. Isso
cara deve pensar que é Clyde Barrow.
386
00:20:22,088 --> 00:20:24,455
Sim, bem, se ele não tomar cuidado,
ele pode acabar da mesma maneira.
387
00:20:43,209 --> 00:20:45,440
Temos um suspeito no
cozinha com a namorada.
388
00:20:45,511 --> 00:20:47,446
Ele tem uma arma e
os dois estavam bebendo.
389
00:20:47,513 --> 00:20:48,674
Vocês cobrem a frente.
390
00:20:48,748 --> 00:20:50,842
Acho que podemos fazer com que ele
saia pela porta dos fundos.
391
00:20:55,688 --> 00:20:57,452
Você quer levá-lo?
O que você acha?
392
00:20:57,523 --> 00:20:58,786
Ok, aqui está como fazemos isso.
393
00:20:58,858 --> 00:21:00,656
Você dá uma volta e
bater na porta dos fundos.
394
00:21:00,726 --> 00:21:02,490
Eu vou cobri-lo de
a janela. OK.
395
00:21:02,561 --> 00:21:04,359
Se ele começar alguma coisa,
Eu o peguei com frio.
396
00:21:04,430 --> 00:21:06,729
Agora, quando você bate na
porta, se ele não atender,
397
00:21:06,799 --> 00:21:07,823
chute. Sim.
398
00:21:07,900 --> 00:21:10,199
E Reed, lembre-se,
quando você bate na porta,
399
00:21:10,269 --> 00:21:11,703
não fique na frente dele.
400
00:21:11,771 --> 00:21:13,034
Eu vou lembrar.
401
00:21:20,346 --> 00:21:23,544
Annie, esta é a vida, hein?
402
00:21:25,417 --> 00:21:27,045
Porque ele disse: "O que vai ser?"
403
00:21:28,454 --> 00:21:30,616
Abra, Walker! Policial!
404
00:21:30,689 --> 00:21:33,488
Vamos, querido!
Mostre a ele onde está!
405
00:21:33,559 --> 00:21:35,721
Vamos, querido,
explodir suas cabeças!
406
00:21:35,795 --> 00:21:37,559
Vamos, mostre a eles como você faz isso.
407
00:21:37,630 --> 00:21:39,758
Vamos, querido, exploda-os!
408
00:21:39,832 --> 00:21:41,994
Tudo bem, espere aí!
409
00:21:43,302 --> 00:21:45,498
Abaixe a arma
a mesa, com muito cuidado.
410
00:21:52,278 --> 00:21:53,610
Ok, Reed, entre!
411
00:21:54,547 --> 00:21:57,745
Tudo bem, Walker, vire-se e
coloque as mãos no armário.
412
00:21:58,984 --> 00:22:00,452
Vamos. Você também, senhora.
413
00:22:10,062 --> 00:22:12,224
Tudo bem, mão esquerda
a parte de trás da sua cabeça.
414
00:22:35,187 --> 00:22:36,187
Que é aquele?
415
00:22:36,522 --> 00:22:38,423
Uh, o nome dele
James Alvin Walker,
416
00:22:38,490 --> 00:22:41,221
procurado por, uh, armado
roubo e GTA,
417
00:22:41,293 --> 00:22:42,852
o mais recente
sendo esta tarde
418
00:22:42,928 --> 00:22:44,920
em um lugar chamado
Empresa de locação anjo.
419
00:22:44,997 --> 00:22:46,829
Ah, sim, eu tenho
ouvi falar de Walker.
420
00:22:46,899 --> 00:22:48,925
Parece que havia
dois policiais em patrulha
421
00:22:49,001 --> 00:22:50,970
quem o fez parar
uma vez, então deixe-o ir.
422
00:22:51,237 --> 00:22:53,399
Que coincidência,
vocês dois pegando ele.
423
00:22:54,139 --> 00:22:58,304
Bem, você vê,
Tenente, foi assim...
424
00:23:07,186 --> 00:23:10,645
Você sabe, por um tempo eu estava começando
pensar que simplesmente não era a nossa noite.
425
00:23:10,723 --> 00:23:12,715
Como tudo que fizemos
parecia ter dado errado.
426
00:23:12,791 --> 00:23:15,090
Você conhece o velho ditado:
"Na dúvida, pergunte ao sargento."
427
00:23:15,160 --> 00:23:16,253
Pergunte ao sargento o quê?
428
00:23:16,328 --> 00:23:18,320
Uh, e aquele cara
isso me surpreendeu, Sargento?
429
00:23:18,397 --> 00:23:20,992
Nós o pegamos. Walters e
Brinkman está contratando ele agora.
430
00:23:21,300 --> 00:23:23,360
Diga, Malloy, você está
certeza que você não escorregou?
431
00:23:23,435 --> 00:23:25,666
Sim, tenho certeza de que não escorreguei.
432
00:23:27,706 --> 00:23:28,706
Este é ele?
433
00:23:28,774 --> 00:23:30,606
É ele. eu saberia
aquela cara em qualquer lugar.
434
00:23:30,676 --> 00:23:31,700
Como você o levou?
435
00:23:31,777 --> 00:23:32,904
Bem, não foi fácil.
436
00:23:32,978 --> 00:23:34,810
Aposto que ele tem um
punho como um martelo.
437
00:23:35,214 --> 00:23:36,705
Sim, ele é bem durão.
438
00:23:36,782 --> 00:23:39,063
Bem, Walters e Brinkman
recebi a ligação há pouco tempo
439
00:23:39,118 --> 00:23:40,643
que ele estava de volta ao Cal's Joynt.
440
00:23:40,719 --> 00:23:41,880
Eu rolei sobre isso.
441
00:23:41,954 --> 00:23:44,389
Quando chegarmos lá,
Brinkman pega a porta dos fundos,
442
00:23:44,456 --> 00:23:45,822
Eu vou na frente com Walters.
443
00:23:45,891 --> 00:23:47,086
Ele resistiu muito?
444
00:23:47,159 --> 00:23:49,458
Bem, foi um toque e pronto
lá por um tempo.
445
00:23:49,528 --> 00:23:50,860
Na verdade,
446
00:23:50,930 --> 00:23:53,422
não tínhamos certeza do
algemas até o segurariam.
447
00:23:53,499 --> 00:23:54,626
Pulsos grandes, hein?
448
00:23:54,967 --> 00:23:55,967
Não, pequeno.
449
00:23:56,302 --> 00:23:57,302
Pequeno?
450
00:23:57,336 --> 00:23:59,362
Sim, ele era um
anão, cerca de 4'8 ".